うつ病で英語力が大幅ダウンしたけど、懲りずに頑張る。
  • 08«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »10
英語版「暗殺教室」
2017年09月02日 (土) | 編集 |
英語版「Death Note」をワクワクしながら数ページ読みましたが
デスノートのルールがぎっしり書かれているところで
挫折しました…。
英語だらけなんだもん…。←当たり前

ストーリーは分かっているので(まだ1巻のあたりは)
飛ばし読みできる程度の気力があるときにまたチャレンジしたいです。


ということで英語版「暗殺教室」の方に切り替えました。


こちらの日本語版の1巻は相当読み込んでいるので
絵(コマ)を見た時点で日本語が浮かんできます。
結構、直訳ではなく、そのシーンに合った英語が使われています。
なので、「この単語は英語ではこういうのか」というのはあまり分かりません。
(今のところ)

クラス全員の一斉射撃で、殺せんせーに全く当たらなかった時、
殺せんせーは「数に頼る戦術は個々の思考をおろそかにする」
と言うのですが、英語版の殺せんせーは
Your are relying too much on the "spray and pray" method.
(君たちは"spray and pray"法に頼りすぎている)
と言います。
spray and prayは「運任せで乱射する」という意味だそうです。
直訳すると「まき散らして祈る」という感じでしょうか。
「数に頼る」とか「おろそかにする」とかいう言葉は使われていませんが、
この場面に合った英語だと思います。

そして、今更気づいたんですが、
暗殺教室にしてもデスノートにしても
日常会話が少ないような…(^_^;)

勉強になるのかな、これ。
と思いつつ、面白いのは面白いので読んでます。




読んだよ。という合図がわりに拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村

8月の反省と9月の目標/漫画の英訳本
2017年09月01日 (金) | 編集 |
さて、恒例の学習時間の推移です。

4月が、55時間10分
5月が、32時間5分
6月が、9時間35分
7月が、3時間25分

見事に減っています。
さて、8月は…?

8月が2時間25分

多忙だった7月よりも1時間少ない!

8月の目標が「できる限り毎日英語に触れる!」という
緩い目標だったのに
それさえクリアできていなかったというのはどういうことでしょう。
9月の目標の立て方が立てづらいです。

ところで、日本の人気コミックスの英語版を買ってみました。
1巻だけですが…。

DSC_1663.jpg
左がデスノート、右が暗殺教室です。
結構難しいです。
こういうのを読んだりしつつ、
9月は8月よりは学習時間を増やしたいと思います。




読んだよ。という合図がわりに拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村
関連記事

Morning!
2017年08月29日 (火) | 編集 |
書いているのは夜ですが(笑)
タイトルがMorning!なので、朝6時くらいの予約投稿にしてみようと思います。

英語圏の方が
「Good Morning!」の代わりに「Morning!」だけ言うのを耳にしますが
これは、「Good」が省略されているのでしょうか。
それともグッモーニン!の最初のグッの部分が聞き取れていないだけでしょうか?

という質問を某知恵袋やら某OKwebやらで見かけました。

これにはいろんな回答がありました。
聞き取れていないだけ、という回答やら
Morning!と言う人もいるが、それは親しい間柄だけという回答やら

こういうサイトもありました。
以下、そのサイトより引用します。

よく「朝の挨拶としてMorning とだけ言われたことがある」という話を聞きます。実はこれ、発音の問題で「Good」の部分が聞こえてない場合がほとんど。ネイティブの「Good morning」は、「グッド・モーニング」ではなく「グモーニン」。さらに人によっては最初の「グ」も言わずに、「ッモーニン」と発音する人もいるため、勘違いがおこってしまうようです。



「ありがとうございます!」を「あざーす!」と言うようなものでしょうかね。

ただ、なにわのねこの説としては
「Morning!」とだけ言っている場合も確かにある。に一票です。

例えば、誰かが「ッモーニン!」と挨拶したとしても
それに返す時は「ッモーニン!」ではなく、「Morning!」が普通だと思います。

というか、もはや「グ」の取れた「ッモーニン」は「Morning!」です。
海外ドラマの英語字幕やネット上のスクリプトでも「Morning!」になっています。

以下は「フレンズ」の初回(Season1, Episode1)で
モニカと恋人のポールがモニカの部屋から出てきて
リビングにいる他の友達と挨拶するシーンです。

Monica: Good morning.
Everyone: Good morning.
Paul: Morning.
Joey: Morning, Paul.
Rachel: Hello, Paul.
Chandler: Hi, Paul, is it?

MorningにHelloやHiで返すのもアリのようですね。

まあ、なにわのねこはネイティブではないので
いくら私が主張したところで
ネイティブに「いや、Morning!とは絶対言わない」と言われればそれまでですが…。

ところで発音は「モァーニン」だと思い込んでいたのですが、これはアメリカ英語で
イギリス英語では「モーニン」のようです。
フレンズばかり観ていると、アメリカ英語(の特にN.Y.の英語)に偏りがちになってしまいますね。

あと、英会話学校の講師らしき男性が、その学校のチラシを配っていたとき
「Morning!」とひとりひとりに声をかけながら配っていたので
親しい人にしか使わないということもないような気がします。
Good Morning!よりはカジュアルではあるけど、
あざーす!ほど崩れてはいない印象です。

久々に投稿して、
語るだけ語ってみました(笑)




読んだよ。という合図がわりに拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村
関連記事

カウンセリング後のやる気
2017年08月10日 (木) | 編集 |
なかなか体調の良くない日が続いていたのですが、
今日の心理カウンセリングで
また、モチベーションがアップしました。

と言っても、今日は通院で疲れたので
明日からですが…(^_^;)あれ?

フレンズseason2-Ep.2のスクリプト精読も終わったので、
明日から2-3に専念したいと思います!

おまけ。2-2のジョーイの口説き文句。

I was wondering if maybe after work you and I could go maybe grab a cup of coffee.
どうかなと思ってるんだけどさ、仕事のあとで、
もしかして僕たちコーヒーなんかを一緒に飲まないかな?

とても遠まわし=丁寧な誘い方ですね。
maybeが2回も出てきます。これはありなのかな?

カジュアルな誘い方もいいですが、
こういう表現にも慣れておきたいですね。




読んだよ。という合図がわりに拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村
関連記事

breast-feeding=授乳
2017年08月08日 (火) | 編集 |
日が空きましたが、今日は前回のブログで書いた続きをやっているという
亀の歩みです。

フレンズseason2episode2にて、ロスの元妻のキャロルが
ロスとの息子に授乳(breast-feedingと言うらしいです)を始めたので
気恥しかったチャンドラーとジョーイが席を立ったところですね。

ロスは「これからよくあることなんだから。
分からないことがあればキャロルに聞いてみろよ」
と促します。

そこでジョーイの質問とキャロルの答え。

Joey: Does it hurt?
(それって痛い?)
Carol: It did at first, but not anymore.
(最初はそうだったけど、もう今は痛くないわ)

中学レベルの英語ですが、
私だけかもしれませんが、Does it hurt?って咄嗟に出てきません。

痛い=acheと頭に浮かんでしまうんですよね。

また、hurtは私には他動詞のイメージが強く
(She hurt my feelings.「彼女は私の心を傷つけた」みたいに使いますよね)
「hurtを用いて疑問文を作れ」と言われたとしても
Does it hurt you?
と目的語を置いてしまいそうです。
これでもいいのかな…???

キャロルのIt did at first, but not anymore.も
とても英語の返答文らしい代動詞の使い方とSVの省略の仕方だと思います。

とても簡単な二人の会話ですが
いろいろ勉強になりました。




読んだよ。という合図がわりに拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村

関連記事