FC2ブログ
うつ病で英語力が大幅ダウンしたけど、懲りずに頑張る。
近況
2019年06月21日 (金) | 編集 |
明日から入院するため、
しばらく更新できません。

って、そもそも1ヶ月以上全然更新していませんでしたが…。

近況としては、
5月のTOEICは体調が悪くサボってしまいました。(´・ω・`)

全然英語に触れていません。

入院中に暇つぶしに「でる1000」とか「金フレ」とか
やろうかと思っていますが
やらないような気もします…。

入院中の近況はこちらで更新していけたら更新します。




ランキングバナーと拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
(拍手ボタンは一番下にある場合もあります)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村


関連記事
やる気の出ない春
2019年05月01日 (水) | 編集 |
いよいよ令和という新しい時代の始まりです。
そんな中、なにわのねこが毎日どう過ごしているかというと
ほぼ寝たきりです…。
英語の勉強が全然進んでいません。
今月TOEIC受験するのに!
会場が遠かったらもう辞退しようかとほぼ本気で思っています。

でも、私、車の運転免許証を持っていないんですよ。
突然なんのカミングアウトかというと
TOEICを受けるときに必要な身分証明証の話です。
私は住基カードを使っているんですが
これが今年の7月だか8月だかで期限が切れちゃうんですね。
パスポートもとっくに切れています。
今後TOEICを受けるためには
マイナンバーカードを作らないとダメなんでしょうか。←面倒。
障害者手帳(写真付き)ならあるので、
これが身分証明証替わりにならないかな。

今からでもTOEIC対策やらないと
またずどーんと落ち込むようなスコアを取りそうです…。




ランキングバナーと拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
(拍手ボタンは一番下にある場合もあります)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村
関連記事
大阪メトロ公式ホームページの誤訳問題
2019年03月20日 (水) | 編集 |
少し古いニュースになりますが、
大阪在住の者としては、ツッコミ…いや触れておきたいところなので。

https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1903/20/news063.html

大阪メトロとは、1年前まで大阪市営地下鉄だったところです。
そこがやらかしてしまいました。

大阪メトロの英語サイトで、「堺筋線」(さかいすじせん)を「サカイマッスルライン」(堺筋肉線)などと誤訳しているとネットユーザーから指摘があり、メトロがサイトを非公開にした問題。米Microsoftの自動翻訳ツールによる翻訳をそのまま掲載したことが原因という。



なんと、固有名詞まで直訳してしまったんですね。
まあ、自動翻訳ツールの性能はそんなものとして、
大阪メトロの担当者、自動翻訳をそのまま使ったのか!?ということの方が
大衝撃です。
自動翻訳ツールをベースにしたとしても
それを読み直さないか、普通。

「堺筋線」→「サカイマッスルライン」、
「天神橋筋」→「テンジンブリッジマッスル」、
「3両目」→「3アイズ」、
「天下茶屋」(てんがちゃや)→「ワールドティーハウス」

ワールドティーハウス!
天下茶屋は私の使う沿線にある駅なので(今日も通ってきた)、
駅名が日常的な分、わらけます。

もともとは天下を取った秀吉の茶室のあった付近なので、
それを考えるとワールドティーハウスも上手く訳せているかも(笑)

さらに、

「御堂筋線」(みどうすじせん)は「ミドウスジマッスルライン」に。
誤訳な上、スジ(筋)とマッスル(筋肉)がかぶっている。
今里筋線も「イマザトマッスルライン」だ。

「太子橋今市」(たいしばしいまいち)という駅名は「プリンスブリッジ イマイチ」と、
王子様っぽい名称になっていた。



プリンスブリッジイマイチ!
太子橋今市という駅は馴染みが薄いのですが
プリンスなのにイマイチなのね…と面白かったです。

面白かったですが、万博も決まったのにこれでは
大阪人として恥ずかしいですね。
大阪メトロのネット担当者さん、仕事してください。m(_ _)m
なんなら雇ってくれれば、
出来上がった英文のチェックぐらいはできます。m(_ _)m




ランキングバナーと拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
(拍手ボタンは一番下にある場合もあります)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村

関連記事
久々のでる1000
2019年03月15日 (金) | 編集 |
体調崩して1週間ほど寝込んでいました。
その間英語も全くできず…。

今日はリハビリがてら、でる1000をすこしだけやりました。

私はこの本は10問ずつ解いて、10問中何問溶けたかを
チェックしています。

最初の頃は7問くらいしか解けず、
やっぱりせいぜい7割(700点)取れたらいいほうか…と思っていたのですが
数をこなすに連れ、8問、9問、全問正解!と
解けるようになってきました。

Way to go!

あすも頑張ろう。




ランキングバナーと拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
(拍手ボタンは一番下にある場合もあります)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村

関連記事
音読にゴールはあるのか
2019年03月08日 (金) | 編集 |
5月のTOEICまで、
TOEICに特化した勉強だけをしようと思っているのですが
DUO3.0の音読だけTOEICに特化していません。
公式問題集のリスニングパートの音読に切り替えてもいいのですが
とりあえずDUOをやってます。というかサボってます…(´・ω・`)

昔読んだ同時通訳の神様・國広先生の本に
TOEIC900超の人は必ずどこかに音読を熱心にやっていた時期がある
というような文章がありました。
それがすごく印象に残っていて
当時、まさに音読70~100回やってTOEICも885取れていた頃だったので
私にとって今がその「音読を熱心にやっていた時期」なんだと思っていました。

私は國広先生の本の書かれ方から、当時は
音読を熱心にやっていた時期がある=TOEIC900超えた今は熱心にやっていない
と解釈していました。
でも、どうなんだろう。
TOEIC900取れたら、950取れたら、満点取れたら、
音読ってもう全くやらなくていいものなんでしょうか。

英語力って簡単にすぐに落ちます。
私がそのいい例です。
音読はそれを防ぐのにも役立つんじゃないかな。

まだまだ私は発展途上なので断言はできませんが、
音読はTOEIC900取れたらやらなくていい、とか
この本1冊音読したら終わり、とか
そういうものではないんじゃないかと思っています。
英語学習を続けていく以上、ずっと音読は続けていくものではないかと。

そう思って、今日も音読頑張ります…。



音読、結構しんどいですよね。
ランキングバナーと拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
(拍手ボタンは一番下にある場合もあります)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村

関連記事