FC2ブログ
うつ病で英語力が大幅ダウンしたけど、懲りずに頑張る。
黒執事で英国英語♪と思ったんですが…
2017年05月20日 (土) | 編集 |
「黒執事」という漫画、アニメをご存知でしょうか。
この作品は(この作品に限らないけど)世界で人気があり、
英語版やフランス語版などのDVDが出ています。

そのイギリス版を買ってみました!
Amazonの批評を見ると、どうもアメリカ人の俳優さんが
イギリス英語を話している(?)ようなのですが、
イギリスが舞台のこのアニメ、主人公たちがイギリス英語を話すなんて
夢のようです。(☆`・ω・´)⊃ィィ夢ミロョビーム!・・━━☆←意味不明(笑)

Amazonの批評では、英語字幕を消せないとあったのですが、
英語字幕上等!と音声英語版で見始めました。

…………(・∀・)

字幕、出てきません。

設定を確認すると、
・英語音声(字幕なし)と
・日本語音声(英語字幕付き)
の2パターンしかないようです。

しかも、(これもAmazonレビューにあったのですが)英語音声と英語字幕とでは
言っている言葉が違う!

フレンズなど、海外ドラマでも音声と字幕が異なることはありますが、
ここまで大幅に異なるとは想定外です。
全然別のセリフです。
追記:「全然別」というのは、フレンズなどの日本語吹き替えと日本語字幕を
イメージしていただければ分かりやすいと思います。

字幕と照らし合わせて観ようと思っていたので、
ちょっとガックリ感は否めませんが…。

まあ、でも第1期コンプリートDVDをこの価格で買えたのは安いと思うので、
英語音声がおまけに付いていたと思うことにします。

黒執事 1期 コンプリート DVD-BOX (全24話+番外編1話, 609分) アニメ [DVD] [Import]

DSC_1593.jpg

DSC_1594.jpg

そして、字幕なしの英国英語音声は、
単語単語しか聞き取れません(笑)




読んだよ。という合図がわりに拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村