FC2ブログ
うつ病で英語力が大幅ダウンしたけど、懲りずに頑張る。
大阪メトロ公式ホームページの誤訳問題
2019年03月20日 (水) | 編集 |
少し古いニュースになりますが、
大阪在住の者としては、ツッコミ…いや触れておきたいところなので。

https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1903/20/news063.html

大阪メトロとは、1年前まで大阪市営地下鉄だったところです。
そこがやらかしてしまいました。

大阪メトロの英語サイトで、「堺筋線」(さかいすじせん)を「サカイマッスルライン」(堺筋肉線)などと誤訳しているとネットユーザーから指摘があり、メトロがサイトを非公開にした問題。米Microsoftの自動翻訳ツールによる翻訳をそのまま掲載したことが原因という。



なんと、固有名詞まで直訳してしまったんですね。
まあ、自動翻訳ツールの性能はそんなものとして、
大阪メトロの担当者、自動翻訳をそのまま使ったのか!?ということの方が
大衝撃です。
自動翻訳ツールをベースにしたとしても
それを読み直さないか、普通。

「堺筋線」→「サカイマッスルライン」、
「天神橋筋」→「テンジンブリッジマッスル」、
「3両目」→「3アイズ」、
「天下茶屋」(てんがちゃや)→「ワールドティーハウス」

ワールドティーハウス!
天下茶屋は私の使う沿線にある駅なので(今日も通ってきた)、
駅名が日常的な分、わらけます。

もともとは天下を取った秀吉の茶室のあった付近なので、
それを考えるとワールドティーハウスも上手く訳せているかも(笑)

さらに、

「御堂筋線」(みどうすじせん)は「ミドウスジマッスルライン」に。
誤訳な上、スジ(筋)とマッスル(筋肉)がかぶっている。
今里筋線も「イマザトマッスルライン」だ。

「太子橋今市」(たいしばしいまいち)という駅名は「プリンスブリッジ イマイチ」と、
王子様っぽい名称になっていた。



プリンスブリッジイマイチ!
太子橋今市という駅は馴染みが薄いのですが
プリンスなのにイマイチなのね…と面白かったです。

面白かったですが、万博も決まったのにこれでは
大阪人として恥ずかしいですね。
大阪メトロのネット担当者さん、仕事してください。m(_ _)m
なんなら雇ってくれれば、
出来上がった英文のチェックぐらいはできます。m(_ _)m




ランキングバナーと拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
(拍手ボタンは一番下にある場合もあります)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村

関連記事
久々のでる1000
2019年03月15日 (金) | 編集 |
体調崩して1週間ほど寝込んでいました。
その間英語も全くできず…。

今日はリハビリがてら、でる1000をすこしだけやりました。

私はこの本は10問ずつ解いて、10問中何問溶けたかを
チェックしています。

最初の頃は7問くらいしか解けず、
やっぱりせいぜい7割(700点)取れたらいいほうか…と思っていたのですが
数をこなすに連れ、8問、9問、全問正解!と
解けるようになってきました。

Way to go!

あすも頑張ろう。




ランキングバナーと拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
(拍手ボタンは一番下にある場合もあります)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村

関連記事
音読にゴールはあるのか
2019年03月08日 (金) | 編集 |
5月のTOEICまで、
TOEICに特化した勉強だけをしようと思っているのですが
DUO3.0の音読だけTOEICに特化していません。
公式問題集のリスニングパートの音読に切り替えてもいいのですが
とりあえずDUOをやってます。というかサボってます…(´・ω・`)

昔読んだ同時通訳の神様・國広先生の本に
TOEIC900超の人は必ずどこかに音読を熱心にやっていた時期がある
というような文章がありました。
それがすごく印象に残っていて
当時、まさに音読70~100回やってTOEICも885取れていた頃だったので
私にとって今がその「音読を熱心にやっていた時期」なんだと思っていました。

私は國広先生の本の書かれ方から、当時は
音読を熱心にやっていた時期がある=TOEIC900超えた今は熱心にやっていない
と解釈していました。
でも、どうなんだろう。
TOEIC900取れたら、950取れたら、満点取れたら、
音読ってもう全くやらなくていいものなんでしょうか。

英語力って簡単にすぐに落ちます。
私がそのいい例です。
音読はそれを防ぐのにも役立つんじゃないかな。

まだまだ私は発展途上なので断言はできませんが、
音読はTOEIC900取れたらやらなくていい、とか
この本1冊音読したら終わり、とか
そういうものではないんじゃないかと思っています。
英語学習を続けていく以上、ずっと音読は続けていくものではないかと。

そう思って、今日も音読頑張ります…。



音読、結構しんどいですよね。
ランキングバナーと拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
(拍手ボタンは一番下にある場合もあります)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村

関連記事
今日も中途覚醒
2019年03月05日 (火) | 編集 |
今日も2時に起きてしまいました。
いったん起きるともうお薬なしでは寝られなくなってしまうのですが
お薬を切らしてしまったので、起きてTOEIC文法問題でる1000問をやってました。

寝られないとは言え、眠いのは眠いので、
リスニングは向きません。
音読も気力がなく、
結局エナジードリンクを飲みながらうとうとしつつもでる1000をやってました。

なんかもっと効率の良い(時間的な面で)勉強方法ないかな。

でる1000はなかなか良いです。
もともと文法得意で、ここは形容詞っぽい、ここは動詞の原形
とかなんとなくですが解けていたのが
しっかり理屈で説明されていて
ああ、そうだったのか!とより理解できる気がします。

分量の多さもやれば自信につながりますね。
つぎのTOEICまでにはてさてどれだけ解けているんだろう(笑)






ランキングバナーと拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
(拍手ボタンは一番下にある場合もあります)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村


関連記事
金のフレーズ、かなり忘れてます。
2019年03月03日 (日) | 編集 |
半年以上放置していた金フレ、
久し振りに見るとかなり忘れている!
ダメですね、こういうのはコツコツ地道にやらないと。

5月のTOEICの試験申し込みが始まりました。

・DUO3.0 音読
・TOEIC公式リスニング
・でる1000
に加えて、金のフレーズもやりたいと思います。

でもなかなか進まなくて…。
朝起きるとしんどいんです。
夕方くらいまで続きます。
夕方になると眠くなります。

一体いつ勉強すればいいんだ!

ということで、2時に中途覚醒したので(今は4:20ですが)
中途覚醒中にやろうかと思っています。
ただ、頭が働いていないんだよなあ…。



勉強時間作り出すのって難しいですよね。
ランキングバナーと拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
(拍手ボタンは一番下にある場合もあります)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村

関連記事