FC2ブログ
うつ病で英語力が大幅ダウンしたけど、懲りずに頑張る。
The most natural beautiful thing in the world.
2017年08月04日 (金) | 編集 |
Friendsの視聴、先月サボっていたので、
まだseason2の2~3あたりです。

season2でちょっと面白い会話が出てきたのでご紹介します。

ロスの元妻が息子(ロスとの子)に授乳をする場面です。
ロス以外の男性陣(チャンドラーとジョーイ)は、気恥しかったのか
理由をつけてその場から離れます。

そこで、ロスの一言。

Ross:That is the most natural beautiful thing in the world.
(これは世界で一番自然で美しいことなんだぞ)

母である女性が赤ちゃんに授乳する。
それを「世界で一番自然で美しい」とロスは言います。

ところが、それを受けて、ジョーイが言います。

Joey:Yeah, we know, but there's a baby sucking on it.
(ああ、分かってるさ。でも赤ちゃんがそれに吸い付いている)

お分かりでしょうか?
ロスは授乳という動作?を「世界で一番自然で美しい」と言ったのに
ジョーイは「世界で一番自然で美しいもの」は女性の胸のことを指していると
思ったんですね。

ロスやジョーイの考え方がよく出ている場面だと思いました。




読んだよ。という合図がわりに拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村
関連記事

コメント
この記事へのコメント
なるほど、文字にすると、
聞いているものを、文字にすると、ほんとよくわかりますよね。

フレンズは、とても、わかりやすく表現されていて、なにわのねこさんアップしてくださるおかげで、お勉強になります。

いつも、ありがとうございます。
2017/08/05(土) 10:22:19 | URL | 花おばさん #-[ 編集]
花おばさん様
こんにちは。
ご訪問&コメントをありがとうございます!

フレンズのセリフは、おっしゃるとおり分かりやすく、
しかもシチュエーションやキャラクターの性格の違いによって
こういう言い方もできるのかーと勉強になります。

趣味で観て、ブログにしているものを
いつもきちんと読んでくださって
こちらこそありがとうございます!
2017/08/05(土) 16:28:07 | URL | なにわのねこ #41Gd1xPo[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する