FC2ブログ
うつ病で英語力が大幅ダウンしたけど、懲りずに頑張る。
単語を覚えるときに気をつけていること
2018年05月02日 (水) | 編集 |
私は大学では国文学を専攻していました。
専門は中古(平安時代)です。
中学・高校等で古典(古文)を学習した方には覚えがあると思いますが、
古文は日本語とは言え、「知らない単語」がわんさか出てきます。

国文学科の教授が言った一言。
「辞書は、意味を調べるために引くのではない。用例を調べるために引きなさい」

これは、英語の単語を調べるときにもまさにそうだと思います。
単にその単語の意味(日本語訳)だけではなく、
それがどう使われているのかをチェックします。

例えば、実践ビジネス英語で「fit in」という熟語が出てきました。
意味は「なじむ、適応する」なんですが、その日本語だけを覚えるのではなく、
使われていた文脈「Someone who doesn't fit in.(周りに溶け込まない人)」
(時制は変えています)を確認します。(私の場合、これもノートに書きます)
そして、放送された英語での説明「Harmonize well with one's surroudings」
(自分の環境に調和する)を聴いて、納得します。(私の場合、これもノートに書きます)

単語カードの表に「fit in」、裏に「なじむ、順応する」と書くだけの方が
楽だし、覚えるのも早いかもしれません。

でも、文脈ごと覚えたほうがイメージがしやすく、
何より、自分で使うときに思い出しやすいです。
英語の説明も覚えると最強です。
2つまとめて使えたりします。
It's always difficult for me to fit in. I mean, I can't harmonize well with my surroundings.
とかですね。
自己紹介とかで使うとマイナスイメージになりかねないですが(笑)
I'm shy.の一言で表すよりも、より具体的になると思います。

でも、あんまりノートになんでも詰め込む癖があると
ノート作りにばかり気を取られ、前に進みません…。(´・ω・`)それ、今の私。
文脈を思い出せるノート作りができればOKだと思います。




読んだよ。という合図がわりに拍手ボタンをクリックくださると嬉しいです。(*´∀`*)
(拍手ボタンは一番下にある場合もあります)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村
関連記事

コメント
この記事へのコメント
同感
こんにちは〜
私も、単語自体の意味だけでなく、例題(使い方)、 発音、英英での意味は最低ノートに書きます。余力があれば、同意語、反対語、語幹とかもちょこっと見ます。結構時間がかかります。まぁ
数学も地味な努力が必要と同じように、英語もそうなんだと思っています。
学ぶ事に近道はないと思っています。
2018/05/03(木) 06:50:02 | URL | ポン子 #-[ 編集]
ポン子様
こんにちは~!

ポン子様も単語の意味だけでなく、いろいろとノートに書いて覚えるタイプなんですね!
そうそう、同意語・反意語もセットで覚えてしまうと、幅が増えますよね。
語幹もチェックされるんですね。さすがです。
>学ぶ事に近道はない
まさにそうですよね。ついつい近道を探してしまうんですが、
地味な努力が実は一番の近道なのかもしれません。

いつもコメントありがとうございます!
2018/05/03(木) 15:20:10 | URL | なにわのねこ #41Gd1xPo[ 編集]
「辞書は、意味を調べるために引くのではない。用例を調べるために引きなさい」 これ、本当に大切ですね。今になって強く実感しています。

私は単語を早く覚えたくて 日本語の意味だけを拾ってきたのですが、
これが大きなあだになっています。
いざ文章を作ろうとすると前置詞の使い方などめちゃくちゃになっています。やはり英語を学ぶのに近道はないんですね。
付け焼き刃に覚えるよりも本当の力をつけたいです。
2018/05/03(木) 17:00:00 | URL | メイ #-[ 編集]
メイ様
こんにちは!
ご訪問&コメントありがとうございますヽ(^0^)ノ

>単語を早く覚えたくて 日本語の意味だけを拾ってきた
やっぱりその方が早く覚えられるんですね!←おい
いや、どうしても近道というか効率のいい勉強法を
探してしまいます。

でも、上の方のコメント返信にも書きましたが、
地味に地道に努力していくことが
結局は一番の近道なのかもしれませんね。

>付け焼き刃に覚えるよりも本当の力をつけたいです。
なんだか、ハッとさせられる言葉でした。
本当にその通りですね。

リンクの件、ご快諾いただいてありがとうございました!
早速リンク貼らせていただきますね(*´∀`*)
2018/05/03(木) 17:34:12 | URL | なにわのねこ #41Gd1xPo[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する